1 00:00:05,161 --> 00:00:09,331 בתוך חור באדמה שם חי הוביט. 2 00:00:11,249 --> 00:00:15,586 לפני עידנים רבים, כאשר זה עתיק כוכב הלכת לא היה כל כך עתיק... 3 00:00:15,794 --> 00:00:18,672 ... הרבה לפני הגברים רשם את ההיסטוריה שלו... 4 00:00:18,880 --> 00:00:23,217 ... הנה היה הזמן של כדור הארץ התיכון, שבו גברים חלקו את ימיו עם... 5 00:00:23,426 --> 00:00:28,263 ... אלפים, גמדים, קוסמים, גובלינים, דרקונים ו... הוביטים. 6 00:00:29,014 --> 00:00:33,017 בארצות הארץ התיכונה, באזור המכונה Shire... 7 00:00:33,226 --> 00:00:35,644 ... זה היה כפר בשם הוביטון. 8 00:00:35,853 --> 00:00:39,689 שם, בתוך חור באדמה שם חי הוביט. 9 00:00:40,190 --> 00:00:42,608 לא חור מגעיל, מלוכלך, רטוב, 10 00:00:42,817 --> 00:00:45,694 וגם לא חור יבש, חשוף וחולי. 11 00:00:46,111 --> 00:00:50,407 זה היה חור בהוביטים, וזה אומר נוחות. 12 00:01:06,920 --> 00:01:08,922 בילבו באגינס? כֵּן? 13 00:01:10,715 --> 00:01:13,843 - אני מחפש להעסיק פורץ. - פורץ? 14 00:01:14,051 --> 00:01:16,178 אני חושש שהגעת למקום הלא נכון. 15 00:01:16,387 --> 00:01:20,640 אתה מתכוון שאתה לא רוצה לחלוק הרפתקה גדולה? 16 00:01:20,849 --> 00:01:24,268 יקירתי, אני? לֹא! אנחנו ההוביטים פשוט אנשים שקטים. 17 00:01:24,518 --> 00:01:26,937 הרפתקאות גורמות לאדם מאוחר לארוחת ערב. 18 00:01:28,897 --> 00:01:31,774 מַסְפִּיק! אני גנדלף. 19 00:01:31,983 --> 00:01:35,653 וגנדלף מתכוון אליי! 20 00:01:37,279 --> 00:01:42,408 - גנדלף? לא הקוסם התוהה? - אותו דבר! 21 00:01:43,159 --> 00:01:44,160 לְהַקְשִׁיב. 22 00:02:02,467 --> 00:02:06,220 תורין והחברה, לשירותכם. 23 00:02:06,887 --> 00:02:08,680 דוולין, באלין... 24 00:02:08,889 --> 00:02:10,557 ...קילי, פילי... 25 00:02:10,765 --> 00:02:13,935 ...דורי, נורי ואורי. 26 00:02:14,143 --> 00:02:17,062 אוי, אדוני. וגלוין, אדוני. 27 00:02:17,271 --> 00:02:19,940 מתקשר לביפור. והוא, בופור. 28 00:02:20,148 --> 00:02:24,443 ובומבור לשירותכם. 29 00:02:24,652 --> 00:02:28,363 כולנו לשירותכם. 30 00:02:48,672 --> 00:02:51,674 מה עושים הגמדים האלה רוצה בהוביטון? 31 00:02:51,925 --> 00:02:54,635 הם באו לתה ולארוחת ערב... 32 00:02:54,844 --> 00:02:58,263 ... ובשבילכם, בורגר באגינס! 33 00:03:17,446 --> 00:03:21,908 - יש קסם במוזיקה הזו. - וזה נע דרכי. 34 00:03:22,116 --> 00:03:27,371 - אתה מרגיש אהבה לדברים יפים. - ללכת ולראות את ההרים הגדולים... 35 00:03:27,579 --> 00:03:30,373 ... ולשמוע את עצי האורן והמפלים. 36 00:03:30,582 --> 00:03:33,334 לחבוש חרב במקום מקל הליכה. 37 00:03:33,543 --> 00:03:34,919 רק פעם אחת. 38 00:03:37,838 --> 00:03:41,216 גנדלף, גמדים ובורגרים באגינס... 39 00:03:41,424 --> 00:03:43,593 מה זה העסק הפורץ הזה? 40 00:03:43,801 --> 00:03:47,221 אם אתה מעדיף, אתה יכול להגיד "צייד אוצרות מומחה". 41 00:03:47,429 --> 00:03:50,557 ובכן, כן, אני מעדיף את זה. 42 00:03:50,765 --> 00:03:53,935 נפגשנו הערב, בבית של חבר שלנו... 43 00:03:54,143 --> 00:03:56,437 ... ההוביט המצוין ביותר הזה. 44 00:03:56,645 --> 00:04:00,523 שהשיער על בהונותיו לעולם לא ייפול! 45 00:04:00,732 --> 00:04:02,066 הידד-הידד! 46 00:04:02,358 --> 00:04:04,902 בקרוב נתחיל במסע הארוך שלנו, 47 00:04:05,111 --> 00:04:08,280 המטרה שלנו היא, אני מבין, מוכר לנו היטב. 48 00:04:08,447 --> 00:04:09,531 כולנו? 49 00:04:10,156 --> 00:04:12,658 זה לא מוכר לי היטב. 50 00:04:12,992 --> 00:04:17,538 בֶּאֱמֶת? אז עלינו להודיע ​​לפורץ שלנו. 51 00:04:18,663 --> 00:04:20,999 אנחנו מחפשים אוצר... 52 00:04:21,207 --> 00:04:24,418 ... מה שבצדק שלנו. 53 00:04:25,002 --> 00:04:26,754 רחוק במזרח... 54 00:04:26,962 --> 00:04:30,882 ... מעבר להרים הערפיליים והיער האפל של מירקוווד... 55 00:04:31,090 --> 00:04:35,594 ... שם תמצאו את Lonely Mountain. 56 00:04:40,307 --> 00:04:43,684 לפני זמן רב, זה היה הבית של האנשים שלי... 57 00:04:43,893 --> 00:04:46,478 ... ונשלט על ידי סבי: 58 00:04:46,687 --> 00:04:49,814 מלך מתחת להר. 59 00:04:54,860 --> 00:04:57,821 הגמדים של פעם עשו לחשים אדירים, 60 00:04:58,030 --> 00:05:00,573 בעוד פטישים נפלו כמו פעמונים מצלצלים 61 00:05:00,782 --> 00:05:03,743 במקומות עמוקים, שבהם ישנים דברים אפלים, 62 00:05:03,951 --> 00:05:07,371 באולמות חלולים מתחת למפלים. 63 00:05:09,331 --> 00:05:12,250 גביעים הם גילפו שם לעצמם 64 00:05:12,458 --> 00:05:15,377 ונבלים של זהב; שבו אף אדם לא מתעמק 65 00:05:15,586 --> 00:05:18,005 שם שכבו הם כמהו, והרבה שירים 66 00:05:18,213 --> 00:05:22,258 הושר שלא נשמעו על ידי גברים או אלפים. 67 00:05:24,218 --> 00:05:26,720 למלך קדום ואדון האלפים 68 00:05:26,929 --> 00:05:29,556 יש הרבה מטמון זהב זוהר 69 00:05:29,764 --> 00:05:32,517 הם עיצבו וחישלו, ואור הם תפסו 70 00:05:32,683 --> 00:05:35,978 להסתתר באבני חן על ידית חרב. 71 00:05:37,980 --> 00:05:40,065 על שרשראות כסף שרטו 72 00:05:40,273 --> 00:05:43,442 הכוכבים הפורחים, על כתרים הם תלו 73 00:05:43,651 --> 00:05:46,153 אש הדרקון, בחוט מעוות 74 00:05:46,362 --> 00:05:49,906 הם רשתו את אור הירח והשמש. 75 00:05:51,950 --> 00:05:56,704 אין ספק שכל העושר הזה היה מה הביא את הדרקון. 76 00:06:00,206 --> 00:06:04,627 האורנים שאגו בגובה, הרוחות נאנחו בלילה. 77 00:06:04,835 --> 00:06:07,963 האש הייתה אדומה, היא התפשטה; 78 00:06:08,171 --> 00:06:11,508 העצים כמו לפידים מוטים באור, 79 00:06:13,134 --> 00:06:16,804 ומתחתינו, בעמק שכב דייל... 80 00:06:17,012 --> 00:06:19,556 ... עירם של בני תמותה. 81 00:06:22,016 --> 00:06:27,104 הפעמונים צלצלו בדיל ואנשים הרימו את מבטם בפנים חיוורות; 82 00:06:27,312 --> 00:06:30,482 זעמו של הדרקון עז יותר מאש 83 00:06:30,690 --> 00:06:34,151 הניחו את מגדליהם ובתיהם שבריריים. 84 00:06:34,360 --> 00:06:36,779 ההר עשן מתחת לירח; 85 00:06:36,987 --> 00:06:39,948 הגמדים, הם שמעו את נווד האבדון. 86 00:06:40,156 --> 00:06:43,117 הם ברחו מהאולם שלהם כדי למות - נפילה 87 00:06:43,326 --> 00:06:46,453 מתחת לרגליו, מתחת לירח. 88 00:07:01,424 --> 00:07:04,510 קללות לדרקון! קללות לסמאוג! 89 00:07:04,719 --> 00:07:07,596 הוא הרג את אנשינו וגנב את הזהב שלנו! 90 00:07:07,763 --> 00:07:10,473 קללות לדרקון סמאוג! 91 00:07:10,682 --> 00:07:13,601 האם זו ההרפתקה שתכננת עבורי? 92 00:07:13,768 --> 00:07:16,103 לעזור לך לכבוש מחדש את הזהב? 93 00:07:16,312 --> 00:07:17,437 לא אחר. 94 00:07:19,940 --> 00:07:22,942 אתם שלושה עשר. מאוד חסר מזל. 95 00:07:23,442 --> 00:07:26,153 מר באגינס יגיע לארבעה עשר. 96 00:07:26,362 --> 00:07:29,281 מספר מזל נפלא שמצאת עבורנו. 97 00:07:29,489 --> 00:07:33,075 אין ויכוחים. תן לנו את החוזה. 98 00:07:34,493 --> 00:07:38,872 "לבורגר באגינס. תנאים עבורך שירותים מקצועיים. 99 00:07:39,080 --> 00:07:43,292 ארבע עשרה מסך הרווחים, הוצאות נסיעה מובטחות. 100 00:07:43,501 --> 00:07:48,296 הוצאות הלוויה במידת הצורך. בכבוד רב, תורין והחברה." 101 00:07:48,547 --> 00:07:52,550 - הוצאות הלוויה? - האם אתה מוצא את התנאים מקובלים? 102 00:07:52,759 --> 00:07:55,886 - ברור שהוא עושה! - אבל, אבל אני... 103 00:07:56,220 --> 00:08:01,432 אז מחר מתחילה ההרפתקה הגדולה ביותר שלך. 104 00:08:35,419 --> 00:08:42,175 ההוביט 105 00:10:23,426 --> 00:10:26,303 בלי כובע, בלי מקל, בלי מקטרת. 106 00:10:26,512 --> 00:10:31,099 אפילו לא מטפחת כיס. איך אפשר לשרוד? 107 00:10:35,352 --> 00:10:39,523 איך גנדלף הקדים אותנו, בומבר? – בא והולך ברצון. 108 00:10:39,731 --> 00:10:41,899 הוא קוסם, אתה יודע. 109 00:10:46,278 --> 00:10:49,531 אה, טרח להתפרץ ו כל מה שקשור לזה. 110 00:10:50,698 --> 00:10:54,368 זכור תמיד, בילבו, כשהלב שלך רוצה להתרומם... 111 00:10:54,577 --> 00:10:56,954 ... לחשוב על דברים נעימים. 112 00:10:57,371 --> 00:11:00,623 ביצים ובייקון, צינור מלא טוב, 113 00:11:00,832 --> 00:11:05,127 הגינה שלי בדמדומים. עוגות... 114 00:11:08,463 --> 00:11:13,759 נחנה כאן. אולי נוכל למצוא כתם יבש לישון עליו. 115 00:11:17,804 --> 00:11:20,724 התצפית שלנו מצאה משהו. 116 00:11:21,141 --> 00:11:24,226 מַבָּט. טרולים! 117 00:11:28,105 --> 00:11:30,732 אומלל, לא טוב לשדוד טרולים. 118 00:11:30,940 --> 00:11:32,859 איפה השחקן גנדלף? 119 00:11:33,067 --> 00:11:38,113 עזב אותנו שוב. בדיוק כשקוסם היה שימושי ביותר. 120 00:11:38,322 --> 00:11:41,366 לא משנה. יש לנו פורץ מומחה איתנו. 121 00:11:41,574 --> 00:11:46,328 - מה הקשר לטרולים לפריצה? אתה יכול להשתמש בחלק מהבשר הזה שהם מבשלים. 122 00:11:46,537 --> 00:11:51,332 - הו, אני אומר! - פורץ, עשה את הפריצה שלך! 123 00:11:52,125 --> 00:11:57,212 אָרוּר! שום דבר מלבד בשר כבש לאכול! 124 00:11:57,421 --> 00:11:59,714 איך אני... 125 00:11:59,923 --> 00:12:03,634 ... חפשו קצת בשר רע! 126 00:12:04,593 --> 00:12:07,846 בייקון וביצים. האח שלי. ערמונים חמים. 127 00:12:11,349 --> 00:12:15,769 - מה הלהבות? - עזרה! עֶזרָה! תאכזב אותי! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 128 00:12:15,978 --> 00:12:18,271 מה יש לנו כאן? 129 00:12:18,480 --> 00:12:22,483 בואו נבשל אותו ונגלה! 130 00:12:24,318 --> 00:12:27,321 הוא לא היה עושה פת. 131 00:12:28,572 --> 00:12:33,784 אבל אולי יש עוד מאיפה שהוא בא. 132 00:12:34,035 --> 00:12:37,162 גמדים! אני גמרתי. נעשה על זה! 133 00:12:39,873 --> 00:12:42,000 גמדים? 134 00:12:42,625 --> 00:12:44,794 זו ארוחת הערב שלנו! 135 00:12:45,002 --> 00:12:47,879 בוא נלך להביא את כולם! 136 00:12:58,555 --> 00:13:01,724 בואו נצלה אותם. 137 00:13:03,601 --> 00:13:06,645 לא, תרתיח אותם, אומר אני! 138 00:13:07,437 --> 00:13:10,398 זה בשלו, בנים! 139 00:13:10,565 --> 00:13:13,359 יש הרבה לכולם. 140 00:13:13,568 --> 00:13:17,696 אני אוהב את הצלי שלי. 141 00:13:25,744 --> 00:13:30,332 שחר קח את כולכם, ותהיה אבן עבורכם! 142 00:13:33,751 --> 00:13:35,419 השמש! 143 00:13:35,628 --> 00:13:37,629 יתברך! 144 00:13:37,838 --> 00:13:43,134 איך הגיע הבוקר כל כך מהר? 145 00:13:43,884 --> 00:13:46,345 סיימנו! 146 00:13:50,724 --> 00:13:51,766 מְעוּלֶה. 147 00:13:54,477 --> 00:13:57,354 רגע אחד. רגע אחד! 148 00:13:58,480 --> 00:14:02,775 איפה הפורץ המטומטם הזה? מספר מזל, באמת! 149 00:14:02,984 --> 00:14:04,902 כאן! 150 00:14:05,111 --> 00:14:07,112 בוא ותראה מה מצאתי! 151 00:14:08,613 --> 00:14:11,449 לא נורא, פורץ, לניסיון הראשון שלך. 152 00:14:11,866 --> 00:14:13,951 אה, זה היה כלום, בעצם. 153 00:14:16,120 --> 00:14:19,581 אנחנו נשמור על אלה. להבים עדינים בהחלט. 154 00:14:19,789 --> 00:14:22,291 בהתחשב בהם נעשו על ידי טרולים. 155 00:14:23,251 --> 00:14:26,211 הם לא נראים כמו טרול בליידס אליי. 156 00:14:26,420 --> 00:14:28,380 כנראה נגנב. 157 00:14:28,839 --> 00:14:33,551 - רואה את הרונים המוזרים האלה? - מה הם רונים? 158 00:14:33,759 --> 00:14:38,388 כתיבה עתיקה. שלי יש גם אותם. אתה יכול לזהות אותם? 159 00:14:39,222 --> 00:14:42,016 אני לא מכיר את המכתבים האלה. 160 00:14:42,225 --> 00:14:45,978 ובכן, מי שיצר אותם, יש לנו אותם עכשיו! 161 00:14:46,186 --> 00:14:49,898 תכסו את האוצר, גברים. נביא אותו בשובנו. 162 00:14:52,650 --> 00:14:55,986 קח את זה, סמאוג, תולעת מטונפת! 163 00:14:56,195 --> 00:14:59,114 אני רואה שגם תבעת חרב. 164 00:15:00,240 --> 00:15:02,658 כֵּן. רק פגיון, בעצם. 165 00:15:02,867 --> 00:15:06,662 אבל לאחד מהגודל שלי, זה מספיק. 166 00:15:20,173 --> 00:15:22,717 מהרו גברים, אנחנו חייבים להיות בדרך! 167 00:15:22,925 --> 00:15:25,052 - תחזיק מעמד! - להחזיק? 168 00:15:25,261 --> 00:15:27,971 הגיע הזמן שתהיה לך את זה. 169 00:15:28,180 --> 00:15:30,515 ומה זה יכול להיות? 170 00:15:31,516 --> 00:15:34,060 זו מפה של Lonely Mountain... 171 00:15:34,268 --> 00:15:38,313 הוצג לי מאה לפני שנים על ידי אביך. 172 00:15:38,522 --> 00:15:42,233 מַה? למה לא באת אליי? היורש החוקי? 173 00:15:42,442 --> 00:15:45,486 בחרתי את הזמן שלי למסור אותו. 174 00:15:45,986 --> 00:15:50,031 הו, אני אוהב מפות. יש לי די אוסף. 175 00:15:50,240 --> 00:15:53,993 אה, אני זוכר את ההר אם לא בלי זה! 176 00:15:54,201 --> 00:15:59,164 אָכֵן? ואיך אתה מתכוון להיכנס לחדרי סמאג? 177 00:15:59,372 --> 00:16:02,625 דרך השער הראשי? בתור אורחת בית? 178 00:16:02,875 --> 00:16:06,086 היית אפר לפני עשית את הצעד השביעי שלך. 179 00:16:06,295 --> 00:16:07,713 הו, תראה, תראה! 180 00:16:08,547 --> 00:16:13,551 היד הזו מצביעה מהרונים האלה אל... 181 00:16:13,759 --> 00:16:17,304 ברוך נשמתי! כניסה סודית! 182 00:16:18,096 --> 00:16:22,600 - מעבר נסתר לאולמות התחתונים! - מצוין, פורץ! 183 00:16:22,809 --> 00:16:26,603 אני באמת די טוב עם מפות. תן לי לראות. 184 00:16:27,396 --> 00:16:29,898 כן, די נכון. 185 00:16:30,106 --> 00:16:33,568 אבל, האם זה נשאר סוד כל השנים? 186 00:16:33,776 --> 00:16:36,945 זה קטן מדי עבור סמאג לשימוש. 187 00:16:37,154 --> 00:16:42,450 והוא מכוסה בדלת שנראתה בדיוק כמו צלע ההר. 188 00:16:43,326 --> 00:16:47,454 הנה המפתח. שמור על זה בטוח. 189 00:16:48,163 --> 00:16:49,623 אבל כמובן שאעשה זאת! 190 00:16:49,831 --> 00:16:53,543 אבל... אם הדלת הסודית נסתר, איך אנחנו מוצאים אותו? 191 00:16:53,751 --> 00:16:57,379 - המפה לא מספרת. - כן וזה לא. 192 00:16:59,089 --> 00:17:02,884 אתה תבין עם הזמן. 193 00:17:22,775 --> 00:17:26,362 הנה, סוף סוף. ריונדל! 194 00:17:26,570 --> 00:17:31,366 העמק הנסתר של האלפים, איפה אלרונד מתגורר. 195 00:17:31,574 --> 00:17:33,951 פשוט קסום! 196 00:17:34,869 --> 00:17:37,204 אבל אנחנו חייבים להמשיך. - חבל. 197 00:17:37,412 --> 00:17:40,332 שירה אלווית היא לא דבר לפספס... 198 00:17:40,540 --> 00:17:45,085 ... ביוני תחת הכוכבים. אבל... 199 00:18:10,315 --> 00:18:14,485 אלרונד היקר שלי, האירוח שלך מפואר. 200 00:18:14,652 --> 00:18:17,988 האוכל, הגפן, הסיפורים, המוזיקה. 201 00:18:18,238 --> 00:18:20,740 כן, אבל יש לנו הרבה להשלים. 202 00:18:20,949 --> 00:18:24,493 הבטחת להסתכל בחרבות הטרולים האלה אחרי כל החגיגה. 203 00:18:24,702 --> 00:18:26,662 כן, כן, כמובן. 204 00:18:26,870 --> 00:18:30,665 קודם כל, הם לא תוצרת טרולים. 205 00:18:30,874 --> 00:18:32,750 הם בטח נגנבו. 206 00:18:33,251 --> 00:18:38,463 הם נוצרו עבור מלחמות הגובלינים. החרב הזו, תורין, שם הרונים 207 00:18:38,672 --> 00:18:41,883 אורקריסט, חותך הגובלינים. 208 00:18:42,091 --> 00:18:46,970 - ושלי? גלמדרינג, פטיש האויב. 209 00:18:47,346 --> 00:18:51,057 - שמור אותם היטב. אני אשמור על זה לכבוד. 210 00:18:51,266 --> 00:18:54,685 עכשיו תראה לי את המפה שלך. - יש לי את זה כאן. 211 00:18:58,021 --> 00:19:02,358 משהו מוזר. בוא נראה. 212 00:19:04,026 --> 00:19:05,861 כן, אכן! 213 00:19:06,695 --> 00:19:10,490 יש כאן אותיות ירח! לִרְאוֹת? 214 00:19:10,698 --> 00:19:12,825 מהן אותיות ירח? 215 00:19:13,034 --> 00:19:18,246 רונים שאפשר לראות רק כשהירח מאיר מאחוריהם. 216 00:19:18,455 --> 00:19:23,376 הם נותנים הנחיות על מציאת הדלת הסודית. 217 00:19:24,335 --> 00:19:29,297 "עמוד ליד האבן האפורה כשהקיכלי דופק, 218 00:19:29,506 --> 00:19:32,216 ... והאור האחרון של השמש השוקעת... 219 00:19:32,508 --> 00:19:36,387 ... יזרח על חור המנעול." 220 00:19:46,395 --> 00:19:47,896 בדרך זו! 221 00:19:48,105 --> 00:19:51,816 מִקְלָט! מערה יבשה! 222 00:19:59,072 --> 00:20:03,367 עכשיו, תישן קצת, גברים. מצאנו מקום מושלם למחנה. 223 00:20:19,756 --> 00:20:23,593 לגמדים יש משהו מוזר מושג שלמות. 224 00:20:23,801 --> 00:20:25,636 ואיפה גנדלף? 225 00:20:25,844 --> 00:20:29,306 שוב נעלם? הלוואי והייתי קוסם! 226 00:20:32,058 --> 00:20:34,268 שלום! מה זה? 227 00:20:38,438 --> 00:20:40,273 לְהַשְׁגִיחַ! 228 00:20:43,025 --> 00:20:44,944 סוסי הפוני! סוסי הפוני! 229 00:20:48,447 --> 00:20:50,615 תתעורר! שדדו אותנו! 230 00:20:53,618 --> 00:20:55,578 הגובלינים עלינו! 231 00:20:55,786 --> 00:20:58,413 הצילו את סוסי הפוני מהגובלינים! 232 00:21:08,547 --> 00:21:11,591 לכוד! הגובלינים מחזיקים אותנו! 233 00:21:52,583 --> 00:21:56,587 מי הם האנשים האומללים האלה? 234 00:21:56,795 --> 00:22:00,382 תורין, לשירותך. לא התכוונו להסיג גבול. 235 00:22:00,590 --> 00:22:03,634 רק חיפשנו מחסה מהסערה. 236 00:22:03,843 --> 00:22:07,179 הוא שקרן, הו, באמת אדיר. 237 00:22:07,346 --> 00:22:10,432 בקשו ממנו להסביר את הנשק שלו! 238 00:22:10,640 --> 00:22:15,019 החרב הזו נקראת Orcrist, חותך הגובלינים! 239 00:22:18,188 --> 00:22:19,564 רוצחים! 240 00:22:19,773 --> 00:22:21,274 שדונים חברים! 241 00:22:24,235 --> 00:22:25,819 לְהַפְסִיק! 242 00:22:42,041 --> 00:22:44,251 אני מכיר את החרב הזו! 243 00:22:44,627 --> 00:22:49,965 זה נקרא: גלמדרינג, פטיש האויב! 244 00:23:00,765 --> 00:23:03,726 גנדלף! גנדלף הישן והטוב! 245 00:23:03,893 --> 00:23:06,186 עקבו אחרי! בִּמְהִירוּת! 246 00:23:10,857 --> 00:23:13,609 דרך כאן! עקבו אחרי! 247 00:23:29,956 --> 00:23:31,082 בילבו! 248 00:23:31,624 --> 00:23:33,584 הוא איננו! 249 00:23:45,928 --> 00:23:47,596 בילבו, איפה אתה? 250 00:23:58,772 --> 00:24:01,983 יקר שלי. 251 00:24:02,191 --> 00:24:04,610 זה יקר לי. 252 00:24:06,153 --> 00:24:09,656 שלום, יקירתי. 253 00:24:10,782 --> 00:24:12,700 תבורך ותשפריץ אותנו. 254 00:24:12,909 --> 00:24:16,161 אוכל ליקרתי. 255 00:24:16,370 --> 00:24:18,872 ביצים ובייקון. ---. 256 00:24:19,080 --> 00:24:21,916 --- וחמאה מתוקה. 257 00:24:23,543 --> 00:24:26,962 מה זה הרעש הזה, יקירתי? 258 00:24:27,629 --> 00:24:31,090 יקר שלי לא יודע. 259 00:24:37,513 --> 00:24:39,347 ברוך נשמתי! 260 00:24:43,684 --> 00:24:45,894 שלום! מה זה? 261 00:24:50,982 --> 00:24:56,111 מזכרת להראות לשכנים בחזרה הביתה. אם אי פעם אגיע הביתה. 262 00:25:00,907 --> 00:25:02,325 הו, מי אתה? 263 00:25:02,825 --> 00:25:04,910 תבורך, יקירתי. 264 00:25:05,119 --> 00:25:10,457 מנה טעימה שזה יעשה לנו. 265 00:25:11,624 --> 00:25:15,628 מה זה, יקירתי? 266 00:25:15,836 --> 00:25:17,462 אני מר בילבו באגינס. 267 00:25:17,671 --> 00:25:21,841 איבדתי את הגמדים שלי, הקוסם שלי והדרך שלי. 268 00:25:23,551 --> 00:25:26,345 שימו לב, אני חמוש עם להב אלווי! 269 00:25:29,222 --> 00:25:33,392 זה עדיף. אולי אתה יודע את הדרך החוצה? 270 00:25:35,978 --> 00:25:38,855 אולי אתה יושב כאן... 271 00:25:39,022 --> 00:25:42,775 ... ומפטפטת איתו טיפשי, יקירתי. 272 00:25:43,651 --> 00:25:47,196 זה... אוהב... חידות? 273 00:25:48,030 --> 00:25:49,656 האם אני אוהב חידות? 274 00:25:49,864 --> 00:25:52,700 ובכן, כן, אחרי אופנה. 275 00:25:53,701 --> 00:25:56,328 זה חייב להיות תחרות איתנו. 276 00:25:56,537 --> 00:26:01,207 אם יקר שואל וזה לא עונה... 277 00:26:03,918 --> 00:26:07,963 ... אנחנו אוכלים את זה, יקירתי. 278 00:26:08,380 --> 00:26:09,506 אה, אני אומר! 279 00:26:09,714 --> 00:26:12,258 אבל אם זה ישאל אותנו... 280 00:26:12,467 --> 00:26:14,719 ואנחנו לא עונים... 281 00:26:15,136 --> 00:26:16,428 ...אז אנחנו... 282 00:26:16,637 --> 00:26:17,846 ... מראה את זה... 283 00:26:18,221 --> 00:26:20,557 ... הדרך החוצה! 284 00:26:21,182 --> 00:26:25,186 - נראה שאין לי ברירה. - יקר שלי... 285 00:26:25,394 --> 00:26:29,022 ... אנחנו עושים את החידה הראשונה. 286 00:26:29,397 --> 00:26:31,524 בלי קול זה בוכה, 287 00:26:31,733 --> 00:26:33,568 רפרופים ללא כנפיים, 288 00:26:33,776 --> 00:26:35,819 נשיכות חסרות שיניים, 289 00:26:36,028 --> 00:26:38,739 ממלמלים חסרי פה. 290 00:26:39,823 --> 00:26:41,199 האם זה יכול... 291 00:26:41,407 --> 00:26:42,867 ... לנחש... 292 00:26:43,242 --> 00:26:44,910 ... התשובה? 293 00:26:45,619 --> 00:26:47,204 חצי רגע. 294 00:26:48,747 --> 00:26:52,542 זה נחמד, יקירתי? האם זה עסיסי? 295 00:26:52,750 --> 00:26:54,585 דָבִיק? דָבִיק? 296 00:26:54,752 --> 00:26:57,171 האם זה טעים? 297 00:26:57,379 --> 00:26:59,506 אם אתה בבקשה! 298 00:27:01,257 --> 00:27:03,676 רוּחַ! רוח היא התשובה! 299 00:27:05,594 --> 00:27:06,845 עכשיו, תורי. 300 00:27:07,596 --> 00:27:11,057 קופסה ללא צירים, מפתח או מכסה, 301 00:27:11,266 --> 00:27:14,560 ובכל זאת אוצר הזהב בפנים מוסתר, 302 00:27:15,102 --> 00:27:19,314 תן לנו לתת לנו הזדמנות, יקר לי. 303 00:27:23,442 --> 00:27:25,027 ביצים! 304 00:27:25,236 --> 00:27:27,738 ביצים, זה כן! 305 00:27:27,946 --> 00:27:29,531 הו, חיץ! 306 00:28:04,727 --> 00:28:08,146 אנחנו, עכשיו! עכשיו, אנחנו, יקירתי. 307 00:28:08,313 --> 00:28:11,065 אני נפטר מציפייה! 308 00:28:11,691 --> 00:28:13,109 עכשיו... 309 00:28:14,068 --> 00:28:18,864 הדבר הזה כל הדברים זוללים: 310 00:28:19,072 --> 00:28:23,618 ציפורים, חיות, עצים, פרחים; 311 00:28:23,826 --> 00:28:27,287 מכרסם ברזל, נושך פלדה; 312 00:28:27,496 --> 00:28:30,832 טוחן אבנים קשות לארוחה; 313 00:28:31,040 --> 00:28:35,377 הורג מלך, הורס את העיר, 314 00:28:35,586 --> 00:28:40,924 ומכה הר גבוה למטה. 315 00:28:45,803 --> 00:28:47,888 ובכן, מעניין. 316 00:28:48,096 --> 00:28:50,640 כן, עכשיו, תן לי לראות. 317 00:28:51,057 --> 00:28:53,726 מה התשובה? מה התשובה? 318 00:28:53,935 --> 00:28:55,978 רק רגע עכשיו! 319 00:28:58,063 --> 00:28:59,731 היקר שלי... 320 00:28:59,940 --> 00:29:03,818 ... זה יהיה טעים? 321 00:29:06,695 --> 00:29:08,530 כֵּן! זה יהיה! 322 00:29:08,697 --> 00:29:11,324 תן לי קצת זמן. - מה... 323 00:29:12,033 --> 00:29:15,286 מה זה אומר? 324 00:29:15,494 --> 00:29:17,204 אמרתי: זמן! זְמַן! 325 00:29:24,460 --> 00:29:26,503 מה העניין? 326 00:29:26,712 --> 00:29:29,589 זה לנחש! 327 00:29:29,798 --> 00:29:33,718 הזמן הוא התשובה! 328 00:29:33,968 --> 00:29:35,511 זה כן? 329 00:29:37,095 --> 00:29:40,140 ידעתי את זה כל הזמן. זה ישן. 330 00:29:40,348 --> 00:29:43,976 ובכן, כיף זה כיף. עכשיו לא יכולנו לצאת מכאן? 331 00:29:45,603 --> 00:29:50,940 לֹא! זה חייב לשאול אותנו אחר חידה, יקירתי! כֵּן! כֵּן! 332 00:29:52,233 --> 00:29:54,735 הו, מבורך! אני לא יכול לחשוב על אחד אחר. 333 00:29:54,944 --> 00:29:57,905 לִשְׁאוֹל! לִשְׁאוֹל! 334 00:29:58,530 --> 00:30:00,698 הו, טוב מאוד. 335 00:30:01,741 --> 00:30:04,827 - מה יש לי בכיס? - לא הוגן! לא הוגן... 336 00:30:05,035 --> 00:30:07,329 לשאול את יקירתי... 337 00:30:07,538 --> 00:30:10,165 ... מה זה מכיל זה קצת מגעיל... 338 00:30:10,373 --> 00:30:12,917 ... כיסים? 339 00:30:13,417 --> 00:30:15,544 אני מצטער. זו החידה שלי. 340 00:30:15,753 --> 00:30:20,048 אם אתה לא יכול לנחש את זה, אתה מפסיד. ותראה לי! 341 00:30:23,676 --> 00:30:26,595 הו, יקר שלי מפסיד! 342 00:30:30,932 --> 00:30:32,809 אבל קודם... 343 00:30:33,017 --> 00:30:35,978 ... היקר שלי מראה את זה שלו... 344 00:30:36,186 --> 00:30:39,731 ... משהו יפה. 345 00:30:40,190 --> 00:30:45,111 אתה רוצה להראות לי משהו? - מתנת יום ההולדת שלי. 346 00:30:49,739 --> 00:30:51,491 לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך? 347 00:30:51,866 --> 00:30:55,828 היקר שלי מוצא טבעת... 348 00:30:56,036 --> 00:30:58,622 ... ביום הולדתו... 349 00:30:58,830 --> 00:31:02,250 ...לפני זמן רב. 350 00:31:02,458 --> 00:31:05,878 טבעת זהב. 351 00:31:06,086 --> 00:31:10,590 טבעת קסם! 352 00:31:14,593 --> 00:31:18,972 אנחנו חייבים לקבל את היקר שלי, יום ההולדת שלי נוכח, ממקום מחבואו. 353 00:31:26,562 --> 00:31:28,271 עכשיו, מה? 354 00:31:28,730 --> 00:31:31,816 לעולם לא תנחש הכיס שלי מכיל את זה. 355 00:31:36,320 --> 00:31:38,071 ברוך נשמתי! 356 00:31:41,658 --> 00:31:43,201 איפה זה? 357 00:31:43,409 --> 00:31:47,496 טבעת הזהב שלי! טבעת הקסם שלי! 358 00:31:47,996 --> 00:31:50,915 זה אבוד! 359 00:31:51,124 --> 00:31:53,209 אָבֵד! 360 00:31:53,417 --> 00:31:55,127 אָבֵד! 361 00:31:55,336 --> 00:31:59,839 יָקָר! יקר שלי! הטבעת שלי, אבודה! 362 00:32:04,844 --> 00:32:08,472 היקר שלי זוכר. 363 00:32:08,680 --> 00:32:11,516 הוא לובש את זה לפני... 364 00:32:11,724 --> 00:32:14,769 ... והוא מפיל אותו על החוף! 365 00:32:14,977 --> 00:32:18,063 תקלל את זה! קלל את הבאגינס! 366 00:32:18,271 --> 00:32:21,232 הוא מצא את זה! הטבעת שלי! 367 00:32:21,441 --> 00:32:25,027 מתנת יום ההולדת שלי! 368 00:32:28,864 --> 00:32:31,324 האם אני הוא ממשיך? 369 00:32:36,245 --> 00:32:38,830 ברוך נשמתי! 370 00:32:41,374 --> 00:32:42,667 הטבעת? 371 00:32:46,962 --> 00:32:49,214 כן, בהחלט. 372 00:32:52,550 --> 00:32:56,387 יקר שלי! אנחנו מוצאים את זה! אנחנו מוצאים את זה! הבאגינס. 373 00:32:56,553 --> 00:32:59,723 ימחץ אותו היקר... 374 00:32:59,931 --> 00:33:02,016 ... ולנפץ אותו! 375 00:33:02,392 --> 00:33:04,435 עדיף לעשות את זה. 376 00:33:08,897 --> 00:33:10,482 איפה זה? 377 00:33:10,774 --> 00:33:12,608 איפה זה? 378 00:33:15,069 --> 00:33:18,447 זה טריקי. 379 00:33:18,655 --> 00:33:22,784 זה אומר שהוא לא יודע הדרך החוצה... 380 00:33:22,992 --> 00:33:27,538 ... אבל הוא יודע דרך פנימה, היקר שלי. 381 00:33:28,080 --> 00:33:30,040 זה חייב... 382 00:33:30,248 --> 00:33:33,543 ... יודע מוצא! 383 00:33:37,212 --> 00:33:39,339 זה יוצא לדלת האחורית. 384 00:33:39,548 --> 00:33:43,843 היקר שלי חייב למהר לדלת האחורית. 385 00:33:44,051 --> 00:33:45,553 לדלת האחורית! 386 00:33:48,055 --> 00:33:49,389 כמה נוח. 387 00:33:49,598 --> 00:33:52,308 ובכן, עקוב אחר המנהיג. 388 00:34:00,440 --> 00:34:02,942 זה לא כאן, יקירתי. 389 00:34:03,151 --> 00:34:06,528 נמלט! נמלט! 390 00:34:12,116 --> 00:34:14,035 גַנָב! 391 00:34:14,577 --> 00:34:16,036 גַנָב! 392 00:34:16,245 --> 00:34:17,746 באגינס! 393 00:34:17,955 --> 00:34:20,415 אנחנו שונאים את זה! 394 00:34:21,207 --> 00:34:25,127 שונא את זה לנצח! 395 00:34:29,798 --> 00:34:34,468 אתה מבין, גולום חשב שאני יודע את הדרך החוצה, ורצה לנסות להדוף אותי. 396 00:34:34,677 --> 00:34:36,970 רק הלכתי אחריו עד ליציאה. 397 00:34:37,137 --> 00:34:40,640 היינו צריכים להילחם בדרכנו דרך משמר הגובלינים. 398 00:34:40,849 --> 00:34:43,935 - איך זה שהם לא ראו אותך? - אה, נו... 399 00:34:44,143 --> 00:34:47,312 ... אומנות הפריצה היא באמת, אתה יודע,... 400 00:34:47,521 --> 00:34:50,231 ... האמנות של להיות לא פולשני. 401 00:34:50,648 --> 00:34:53,526 בלתי נראה, סוג של דבר. 402 00:34:53,734 --> 00:34:57,988 לסיפור שלך, בילבו, יש צלצול של אמת. כן, זה נכון. 403 00:34:58,989 --> 00:35:02,241 אתה לא צריך לומר יותר. הכי טוב שנמשיך הלאה. 404 00:35:02,450 --> 00:35:04,994 עדיין יש גובלינים בסביבה. 405 00:35:05,411 --> 00:35:08,455 הו, לטרוח! עוד הרים? 406 00:35:09,456 --> 00:35:10,999 לא. אתה לא רואה? 407 00:35:11,207 --> 00:35:14,877 השמש שוקעת במערב, מאחורי ההרים. 408 00:35:15,085 --> 00:35:20,215 אנחנו בצד השני לקצה הארץ שמעבר. 409 00:35:25,344 --> 00:35:28,638 - ווארג! - עם הגובלינים! 410 00:36:35,152 --> 00:36:39,322 - עזרה! - אנחנו לא יכולים לזחול גבוה יותר! 411 00:37:11,099 --> 00:37:16,228 הו, הזרועות שלי. - רגלי המסכנות! הרגליים שלי! 412 00:37:16,437 --> 00:37:21,691 אבל מה הם עושים איתנו? להפיל אותנו אל מותנו? 413 00:37:21,899 --> 00:37:23,734 מי יודע? 414 00:37:23,943 --> 00:37:28,155 אבל הם הביאו אותנו רחוק מרחק ללא נפילה! 415 00:37:28,363 --> 00:37:33,034 יואו! הנהר של Wilderland למטה! 416 00:37:33,242 --> 00:37:34,952 הרעם שלי! 417 00:37:35,161 --> 00:37:39,956 הם לוקחים אותנו לקצה של יער מירקווד... 418 00:37:40,123 --> 00:37:44,919 ... להפיל אותנו על הסלעים האלה, אני יודע את זה! 419 00:37:55,844 --> 00:37:57,638 הו, אדון הנשרים הגדול... 420 00:37:57,846 --> 00:38:01,141 ... אנו אסירי תודה לנצח להצלתך האמיץ. 421 00:38:01,391 --> 00:38:03,434 לא שכחתי את החץ... 422 00:38:03,643 --> 00:38:06,979 ... שהפיל אותי לפני כל כך הרבה שנים. 423 00:38:07,146 --> 00:38:09,564 לא שכחתי את הקוסם... 424 00:38:09,773 --> 00:38:12,900 ... שמצא אותי וריפא את הפצע שלי. 425 00:38:13,359 --> 00:38:14,568 ועכשיו... 426 00:38:15,152 --> 00:38:18,155 ...פרידה, בכל מקום שתלך... 427 00:38:18,363 --> 00:38:21,741 ... למטוסים שלך לקבל אותך בסוף המסע. 428 00:38:29,331 --> 00:38:32,875 אז זה היער של מירקוווד. 429 00:38:33,084 --> 00:38:36,920 מקום נורא אם אני זוכר. ומסוכן. 430 00:38:37,296 --> 00:38:41,424 לא-לא. המפה מציגה את הנתיב הבטוח ביותר. 431 00:38:41,633 --> 00:38:44,635 עקבו אחריו מקרוב, ישר דרך היער. 432 00:38:44,844 --> 00:38:49,264 אל תסטה מהמסלול. אם תעשה זאת, לעולם לא תצא ממירקווד. 433 00:38:49,472 --> 00:38:52,350 אתה מדבר כאילו אתה לא הולך איתנו. 434 00:38:52,558 --> 00:38:56,437 אני לא. יש לי עסקים דחופים מדרום. 435 00:38:57,062 --> 00:39:01,649 - הו, לא! הוא לא יכול להתכוון לזה! - מה נעשה בלי גנדלף? 436 00:39:01,858 --> 00:39:03,776 בבקשה, אל תעזוב אותנו. 437 00:39:03,985 --> 00:39:07,988 לא-לא. אני כבר מאחר בגלל מטרידים אתכם, אנשים. 438 00:39:08,196 --> 00:39:12,200 אני שולח את מר באגינס איתך. זה אמור להספיק. 439 00:39:12,617 --> 00:39:14,827 מר באגינס? - בילבו? 440 00:39:15,035 --> 00:39:16,161 הפורץ? 441 00:39:16,453 --> 00:39:20,248 לִי? אני לא שווה לקוסם! 442 00:39:20,457 --> 00:39:23,793 שְׁטוּיוֹת. אתה מספר המזל. 443 00:39:24,001 --> 00:39:28,672 ובקרוב תגלו שיש עליך יותר ממה שאתה מנחש. 444 00:39:41,057 --> 00:39:45,019 אתה, אדוני, תהיה הפונדקאי שלי. המחליף שלי, אז אותו דבר. 445 00:39:45,227 --> 00:39:49,689 הנה נייר וטוש. שמור על א יומן קפדני, שארית המסע שלך. 446 00:39:49,898 --> 00:39:54,318 ... כדי שאוכל ללמוד את זה כשניפגש שוב וציין את הצעדים שהחמצת. 447 00:39:54,819 --> 00:39:56,737 אני יכול לעשות רק כמיטב יכולתי. 448 00:39:57,279 --> 00:39:59,823 ואז, אני אצטרך להספיק. 449 00:40:13,543 --> 00:40:16,712 לגנדלף: לפי ההוראות שלך... 450 00:40:16,920 --> 00:40:21,174 ... אני שומר את היומן הזה שלנו מסע דרך יער מירקוווד. 451 00:40:21,466 --> 00:40:25,761 אני צריך לנצל את זה טוב מתישהו כבסיס לזיכרונותיי. 452 00:40:25,970 --> 00:40:27,930 ...שאני מתכוון לקרוא לו: 453 00:40:28,096 --> 00:40:32,725 הלוך ושוב: חג ההוביטים. 454 00:40:57,538 --> 00:41:02,125 הימים נוראים, והלילות בלתי אפשריים... 455 00:41:02,333 --> 00:41:04,627 ... כי אנו רעבים וצמאים. 456 00:41:04,960 --> 00:41:08,213 פירות היער שגדלים כאן הם נוראים. 457 00:41:10,965 --> 00:41:14,593 הכל על היערות האלה לא נעים. 458 00:41:16,595 --> 00:41:18,555 יום אחד החלטנו שמישהו... 459 00:41:18,764 --> 00:41:22,642 ... צריך לטפס לראש ה- העץ הגבוה ביותר ותסתכל סביב. 460 00:41:23,142 --> 00:41:27,271 לא יכולתי להתווכח. החוזה שלי מעורפל בכמה נקודות. 461 00:41:52,667 --> 00:41:54,001 יש רגעים... 462 00:41:54,168 --> 00:41:58,630 ... שיכול לשנות אדם לכל עת. 463 00:41:58,922 --> 00:42:03,968 ופתאום תהיתי אם כן אי פעם לראות שוב את חור ההוביט הצמוד שלי. 464 00:42:04,719 --> 00:42:08,263 תהיתי אם אני באמת רוצה. 465 00:42:22,859 --> 00:42:26,779 התעוררתי למחרת בבוקר להפתעה נוראית. 466 00:42:47,337 --> 00:42:50,340 עכשיו אני אתן לך שם. 467 00:42:50,548 --> 00:42:54,677 ואני אקרא לך סטינג! 468 00:43:00,140 --> 00:43:03,726 שאר הבוקר ביליתי בחיפוש אחר בני לוויה שלי. 469 00:43:04,185 --> 00:43:09,481 ומצאתי אותם, סוף סוף, במקום שחור ונורא... 470 00:43:09,689 --> 00:43:13,317 ... כמו תיקון של חצות זה מעולם לא פונה. 471 00:43:18,071 --> 00:43:20,782 הם יצליחו לאכול טוב... 472 00:43:21,407 --> 00:43:24,201 ... כשהם נתלו יום! 473 00:43:30,332 --> 00:43:31,708 לְהִסְתַלֵק! 474 00:43:31,958 --> 00:43:34,043 לְהִסְתַלֵק! 475 00:43:34,418 --> 00:43:35,878 בומבר! 476 00:43:46,095 --> 00:43:49,931 בהחלט לא יכולתי לתת החברים שלי, החברים שלי... 477 00:43:50,140 --> 00:43:55,311 ... הפך לארוחה עבור העכבישים הנוראיים האלה. נדרשה פעולה. 478 00:44:11,074 --> 00:44:15,452 עכשיו כולכם חופשיים. אני יודע, ה רעל עכבישים גרם לך לחלש, 479 00:44:15,661 --> 00:44:18,955 אבל אתה חייב ללכת אחרי. בִּמְהִירוּת! 480 00:44:23,834 --> 00:44:27,546 מַבָּט! בדרך קדימה! הנה זה. 481 00:44:27,754 --> 00:44:30,548 זה שחרר את ארוחת הערב שלנו! 482 00:44:30,965 --> 00:44:32,967 עכשיו נראה אותך שוב! 483 00:44:33,176 --> 00:44:38,513 נאכל אותך ונעזוב העור שלך תלוי בעץ. 484 00:44:39,889 --> 00:44:41,141 תפוס את זה! 485 00:44:42,725 --> 00:44:46,478 אני חושב שאני יכול להחזיק אותם! רוץ אל קרחת העץ של גמדוני העץ! 486 00:44:46,645 --> 00:44:48,730 אבל, איך אתה יכול... 487 00:44:48,939 --> 00:44:51,608 אני אעשה את העוקץ. לָרוּץ. 488 00:44:52,066 --> 00:44:53,985 מהר, עכשיו! 489 00:44:54,860 --> 00:44:59,489 תפסנו אותם עכשיו. סגור את המעגל. 490 00:44:59,698 --> 00:45:01,950 זה לא יכול לברוח מאיתנו! 491 00:45:08,163 --> 00:45:10,957 לובי עצלן! אטרקופ! 492 00:45:15,252 --> 00:45:18,797 הברכה שלי! מה זה? 493 00:45:19,297 --> 00:45:23,050 לַעֲקוֹץ! לַעֲקוֹץ! לַעֲקוֹץ! 494 00:45:28,847 --> 00:45:34,018 רָחוֹק! לָסֶגֶת! אנחנו לא מתאימים לסטינג! 495 00:45:41,691 --> 00:45:45,236 הצטרפתי לחברותיי ב פינוי גמדוני העץ. 496 00:45:45,444 --> 00:45:49,114 אבל כשמצאתי אותם, הייתה לי הפתעה נוספת. 497 00:45:49,698 --> 00:45:54,118 גמדוני העץ חזרו, אבל חמושים לקרב. 498 00:45:54,535 --> 00:45:58,330 הגמדים, נחלשו ככל שהיו על ידי המפגש עם העכבישים... 499 00:45:58,538 --> 00:46:00,165 ... ויתר ללא מאבק. 500 00:46:08,005 --> 00:46:10,256 טיילנו כל היום ואל תוך הלילה. 501 00:46:10,465 --> 00:46:13,593 לבסוף, הגענו לארמון של מלך האלפים... 502 00:46:13,801 --> 00:46:17,054 ...שהיתה ממש הקצה המזרחי של היער. 503 00:46:17,221 --> 00:46:19,681 הגענו עד הסוף... 504 00:46:19,889 --> 00:46:23,726 ... רק כדי לסיים כאסירים. 505 00:46:27,312 --> 00:46:30,732 - למה ניסיתם גמדים לתקוף? - אין התקפה! 506 00:46:30,940 --> 00:46:34,026 באנו להתחנן! היינו רעבים! 507 00:46:34,235 --> 00:46:37,112 ולמה היית ביער מלכתחילה? 508 00:46:37,321 --> 00:46:40,073 - זה העסק שלנו. - טוב מאוד. 509 00:46:40,281 --> 00:46:43,951 קח אותם עד שהם יהיו מרגיש נוטה לומר את האמת... 510 00:46:44,160 --> 00:46:46,203 ... גם אם יחכו מאה שנה! 511 00:46:46,870 --> 00:46:51,708 חַמדָנוּת. המזל שרצינו היה גדול מספיק כדי לחלוק עם האלפים. 512 00:46:51,916 --> 00:46:57,087 הם היו יוצרים בעלי ברית יקרי ערך נגד התולעת הישנה ההיא סמאוג. 513 00:46:58,755 --> 00:47:04,093 במקום זאת, הם הפכו לאויב והיינו אסירים שלהם. 514 00:47:06,845 --> 00:47:11,391 ולמרות שהאי-נראות שלי אפשרו לי לנוע בקלות... 515 00:47:11,599 --> 00:47:14,977 ... לא הייתה לי דרך לפתוח את המנעולים. 516 00:47:15,186 --> 00:47:20,065 אז עברו שבועות עד שמצאתי דרך לשחרר את חבריי. 517 00:47:21,316 --> 00:47:23,651 חלק מהנהר זרם מתחת למערות. 518 00:47:23,859 --> 00:47:27,321 משלוחים של יינות משובחים היו העלה את הנהר על ידי בני אדם... 519 00:47:27,529 --> 00:47:29,864 ... שגר על לונג לייק. 520 00:47:30,073 --> 00:47:34,577 עכשיו גמדוני עצים נהנו מהיין שלהם והחביות התרוקנו במהרה. 521 00:48:02,350 --> 00:48:04,268 הו, תפסיק להתלונן! 522 00:48:04,518 --> 00:48:08,730 מעולם לא הבטחתי לפרוץ לך לינה מהשורה הראשונה. 523 00:48:23,659 --> 00:48:27,162 הייתי מגיע רחוק הרבה הרפתקאות לראות את זה... 524 00:48:27,371 --> 00:48:31,833 ... ועכשיו לא אהבתי המראה של זה בכלל! 525 00:48:38,130 --> 00:48:42,133 תוך שעות הגענו למושבה של בני אדם בשם אגם-טאון. 526 00:48:42,342 --> 00:48:44,844 שם מדויק, אם לא דימיוני מדי... 527 00:48:45,052 --> 00:48:49,848 ... אבל הכפר היה למעשה נבנה על פני השטח של לונג לייק. 528 00:48:52,809 --> 00:48:56,687 הנה, צאצאיהם של הגברים של דייל עדיין מעז להתעכב... 529 00:48:56,854 --> 00:49:02,150 ... ולעשות עסקים בצל של ההר של סמאוג הזקן. 530 00:49:09,739 --> 00:49:11,699 אני תורין... 531 00:49:11,908 --> 00:49:15,369 ... בנו הנכד של המלך מתחת להר! 532 00:49:15,578 --> 00:49:20,040 חזרתי! 533 00:49:35,219 --> 00:49:37,471 שלום, תורין אוקנשילד. 534 00:49:37,679 --> 00:49:42,350 אני בארד השומר. אנו מתכבדים בנוכחותך. 535 00:49:42,558 --> 00:49:45,894 סבא שלך חי בשירים ובאגדות שלנו. 536 00:49:46,228 --> 00:49:50,565 העזרה שנוכל להציע תהיה שלך, ואנו סומכים על הכרת התודה שלך... 537 00:49:51,107 --> 00:49:55,694 ... הדרקון סמאוג נהרג ותשוב מלכותך. 538 00:50:05,119 --> 00:50:07,746 האכלנו, הפיטמנו, נתנו לנו אספקה... 539 00:50:07,955 --> 00:50:12,208 ... וכעבור שבועיים מצא אותנו קרוב לסוף המסע שלנו. 540 00:50:12,417 --> 00:50:17,171 ורוב הסיכויים שזה יהיה סוף נורא מאוד, באמת. 541 00:50:25,761 --> 00:50:30,557 הריח הזה! לא הרחתי דרקון לפני כן! 542 00:50:30,765 --> 00:50:35,978 כל האולמות בפנים חייבים להיות מלא בריחו המגעיל שלו. 543 00:50:38,855 --> 00:50:41,232 ובזמן שסמאג ישן בפנים... 544 00:50:41,441 --> 00:50:46,403 ... בילינו את ימינו בחיפוש אחר הדלת הסודית הזויה ההיא. 545 00:50:46,612 --> 00:50:49,114 ואז, אחר צהריים אחד... 546 00:50:49,614 --> 00:50:54,952 וכך, גנדלף, בזמן שאני מחכה, אני רושם את הדפים האחרונים ביומן שלך. 547 00:50:57,788 --> 00:51:01,874 המלווה היחידה שלי היא ציפור מעצבנת פיצוח חלזונות. 548 00:51:03,209 --> 00:51:08,171 "עמוד ליד האבן האפורה כשהקיכלי דופק, 549 00:51:08,380 --> 00:51:11,216 ... והאור האחרון של השמש השוקעת... 550 00:51:11,424 --> 00:51:15,344 ... יזרח על חור המנעול." 551 00:51:17,387 --> 00:51:19,723 אוי, אלוהים אדירים! 552 00:51:20,307 --> 00:51:22,809 תתעורר! תתעורר! זה קורה! 553 00:51:23,017 --> 00:51:24,602 הרעם שלי! 554 00:51:29,606 --> 00:51:31,107 הנה זה! 555 00:51:36,862 --> 00:51:40,156 תורין, לפני שזה ייעלם שוב, השתמש במפתח שלך. 556 00:51:52,875 --> 00:51:55,169 ובכן, הנה אנחנו כאן. 557 00:51:57,004 --> 00:51:58,547 אבל, מה עכשיו? 558 00:51:58,755 --> 00:52:03,801 עכשיו זה הזמן של הנכבדים שלנו מר באגינס לבצע את השירות... 559 00:52:04,010 --> 00:52:07,387 ... עבורו הוא נכלל בחברה שלנו. 560 00:52:07,596 --> 00:52:12,934 - אני? - אתה חייב להרוויח את הפרס שלך. יש לנו חוזה. 561 00:52:13,142 --> 00:52:15,811 אתה חושב שזה התפקיד שלי: להיכנס ראשון? 562 00:52:16,020 --> 00:52:20,774 כבר הוצאתי אותך מתוך שניים בלגן לא בעסקה המקורית. 563 00:52:21,191 --> 00:52:23,442 ומי יבוא איתי? 564 00:52:23,943 --> 00:52:25,653 מישהו מכם? 565 00:52:26,195 --> 00:52:27,654 אני רואה. 566 00:52:27,988 --> 00:52:30,657 ובכן, אתה הפורץ. 567 00:52:30,865 --> 00:52:33,576 תרד ותפרוץ משהו. 568 00:52:33,784 --> 00:52:37,037 טוב מאוד. אני לא אסרב. 569 00:52:38,705 --> 00:52:39,831 בהצלחה. 570 00:52:40,081 --> 00:52:41,666 תודה לך. 571 00:52:42,000 --> 00:52:45,878 התחלתי לסמוך על המזל שלי יותר מאשר בימים עברו. 572 00:52:53,634 --> 00:52:57,429 עכשיו, סוף סוף אתה מוכן לזה, בילבו באגינס. 573 00:52:57,638 --> 00:53:02,225 למה אתה כאן? אין לך תועלת עבור אוצרות הדרקון. 574 00:53:19,781 --> 00:53:22,992 מרגיש את החום של התולעת, מר באגינס? 575 00:53:23,201 --> 00:53:25,536 עוד כמה צעדים ותראה... 576 00:53:25,744 --> 00:53:29,164 ... סוף סוף הדרקון הזקן סמאוג. 577 00:53:34,168 --> 00:53:36,587 אתה עדיין יכול לחזור אחורה, אתה יודע. 578 00:53:36,754 --> 00:53:41,382 אבל להמשיך, לעשות את הצעדים האלה... 579 00:53:41,591 --> 00:53:45,427 ... זה יהיה האמיץ ביותר מכל הרגעים. 580 00:53:45,636 --> 00:53:48,930 מה שיקרה אחר כך זה כלום. 581 00:53:49,973 --> 00:53:52,517 כן, הנה איפה... 582 00:53:52,725 --> 00:53:56,562 ... אתה נלחם בקרב האמיתי שלך, מר בילבו באגינס. 583 00:53:57,104 --> 00:53:58,897 אתה חוזר אחורה? 584 00:54:48,397 --> 00:54:50,148 ובכן, גנב... 585 00:54:51,608 --> 00:54:55,152 ... אני מריח אותך, מרגיש את האוויר שלך. 586 00:54:56,236 --> 00:54:58,613 אני שומע את הנשימה שלך. 587 00:55:00,156 --> 00:55:01,699 קדימה! 588 00:55:02,742 --> 00:55:06,912 עזור לעצמך. יש הרבה ולחסוך. 589 00:55:07,871 --> 00:55:11,666 הו, תודה, הו, סמאוג המפואר. 590 00:55:12,417 --> 00:55:16,503 לא באתי בשביל מתנות. אני רק רוצה להעיף מבט בך... 591 00:55:16,712 --> 00:55:20,340 ... ותראה אם אתה באמת נהדר כמו שאומרים סיפורים. 592 00:55:20,548 --> 00:55:22,759 לא האמנתי להם. 593 00:55:24,635 --> 00:55:26,011 אתה, עכשיו? 594 00:55:26,220 --> 00:55:29,723 הם נופלים לחלוטין מהמציאות... 595 00:55:29,931 --> 00:55:35,144 ... הו סמאוג, האסונות העיקריים והגדולים ביותר! 596 00:55:39,523 --> 00:55:43,192 יש לך נימוסים נחמדים לגנב... 597 00:55:43,401 --> 00:55:45,027 ... ושקרן. 598 00:55:46,945 --> 00:55:48,488 אתה מכיר אותי... 599 00:55:49,948 --> 00:55:53,576 ... אבל אני לא זוכר שהרחתי אותך קודם. 600 00:55:55,911 --> 00:55:59,873 מי אתה ומאיפה אתה בא? 601 00:56:00,623 --> 00:56:02,667 אני בא מתחת לגבעה. 602 00:56:02,875 --> 00:56:06,337 ומתחת לגבעה ועל הגבעות הוליכו דרכי. 603 00:56:06,545 --> 00:56:11,174 ודרך האוויר. אני הוא ההולך בלתי נראה. 604 00:56:11,633 --> 00:56:13,217 אתה מכין חידות? 605 00:56:15,302 --> 00:56:16,845 מה שמך? 606 00:56:17,054 --> 00:56:21,975 אני מספר המזל, חותך האינטרנט, עוקץ העכביש... 607 00:56:22,183 --> 00:56:23,684 כותרות מקסימות. 608 00:56:23,893 --> 00:56:28,688 אני זה שמטביע את חבריו ומושך אותם שוב חיים מהמים. 609 00:56:28,897 --> 00:56:33,651 אני האורח של הנשרים, ה-Ringwinner, ו-Luckwearer. 610 00:56:33,859 --> 00:56:36,945 ... מוצא הרמזים ורוכב החבית. 611 00:56:37,571 --> 00:56:39,197 רוכב חביות, אה? 612 00:56:40,615 --> 00:56:43,284 אז ניחשתי את החידה שלך! 613 00:56:44,076 --> 00:56:46,954 אתה אחד האומללים האלה... 614 00:56:47,162 --> 00:56:49,080 ... אגם סחר באמבטיות! 615 00:56:50,123 --> 00:56:55,044 אתה והעיר שלך תשלם יקר על החדירה הזו! 616 00:56:57,045 --> 00:57:00,590 אז אנשי האגם יגנבו לי את האוצר? 617 00:57:03,176 --> 00:57:07,513 לַחֲכוֹת! אתה לא יודע הכל. לא זהב לבדו הביא אותי לכאן. 618 00:57:07,721 --> 00:57:09,973 תסיים עם החידות שלך! 619 00:57:10,932 --> 00:57:13,935 מה עוד הביא אותך, לייקמן? 620 00:57:16,312 --> 00:57:17,771 נְקָמָה! 621 00:57:20,231 --> 00:57:22,066 נְקָמָה? 622 00:57:22,400 --> 00:57:24,944 בטח שאתה חייב להבין שההצלחה שלך... 623 00:57:25,152 --> 00:57:27,571 ... עשה לך כמה אויבים מרים. 624 00:57:40,123 --> 00:57:44,251 נְקָמָה? אַתָה? הא! 625 00:57:46,128 --> 00:57:49,881 אני סמאוג! 626 00:57:51,382 --> 00:57:53,176 אני הורג מה שאני רוצה! 627 00:57:54,593 --> 00:57:56,553 אני חזק... 628 00:57:56,970 --> 00:57:58,472 ... חזק ... 629 00:57:59,598 --> 00:58:01,015 ... חזק! 630 00:58:04,477 --> 00:58:07,479 השריון שלי הוא כמו מגנים פי עשרה... 631 00:58:07,688 --> 00:58:09,981 השיניים שלי הן כמו חרבות... 632 00:58:10,190 --> 00:58:12,650 ... הטפרים שלי, חניתות... 633 00:58:13,067 --> 00:58:15,027 ... ההלם של הזנב שלי... 634 00:58:15,361 --> 00:58:17,487 ... ברעם! 635 00:58:19,322 --> 00:58:21,116 הכנפיים שלי... 636 00:58:21,991 --> 00:58:24,452 ... הוריקן! 637 00:58:31,583 --> 00:58:33,918 והנשימה שלי... 638 00:58:36,003 --> 00:58:37,296 ... מוות! 639 00:58:39,673 --> 00:58:40,799 טוֹב? 640 00:58:43,050 --> 00:58:44,510 טוֹב? 641 00:58:44,719 --> 00:58:47,804 איפה החידות שלך עכשיו? 642 00:58:48,930 --> 00:58:51,432 מאוד מאוד מרשים. 643 00:58:51,641 --> 00:58:52,767 עם זאת... 644 00:58:53,559 --> 00:58:57,187 ... תמיד הבנתי שדרקונים... 645 00:58:57,396 --> 00:59:00,648 ... היו רכים מתחת. פָּגִיעַ. 646 00:59:01,024 --> 00:59:04,485 במיוחד, באזור החזה. 647 00:59:04,693 --> 00:59:07,029 שמעתם לא נכון! 648 00:59:07,821 --> 00:59:11,783 אני משוריין מלמעלה ומתחת 649 00:59:12,450 --> 00:59:15,536 ובכן, אני לא יודע לגבי זה. 650 00:59:15,744 --> 00:59:18,413 "אתה לא יודע על זה." 651 00:59:19,122 --> 00:59:21,291 אני אראה לך! 652 00:59:23,709 --> 00:59:24,627 מַבָּט! 653 00:59:25,461 --> 00:59:27,879 מה אתה אומר על זה? 654 00:59:28,880 --> 00:59:31,216 נדיר ונפלא, אה? 655 00:59:33,884 --> 00:59:35,344 הִסתַנוְרוּת! 656 00:59:35,553 --> 00:59:36,887 נִפלָא! 657 00:59:37,095 --> 00:59:38,305 מוּשׁלָם! 658 00:59:38,555 --> 00:59:39,598 מוּשׁלָם! 659 00:59:39,806 --> 00:59:41,975 מַדְהִים! מג... 660 00:59:43,017 --> 00:59:44,935 טיפש זקן! 661 00:59:45,144 --> 00:59:49,356 יש טלאי בשקע של השד השמאלי שלך... 662 00:59:49,564 --> 00:59:52,567 ... חשוף כמו חילזון מתוך קונכייתו. 663 00:59:54,944 --> 00:59:55,861 מה זה? 664 00:59:57,321 --> 00:59:58,655 עוד חידות? 665 00:59:59,406 --> 01:00:01,533 לא, החידה שלי הסתיימה. 666 01:00:01,741 --> 01:00:06,578 באמת אסור לי לעצור ההוד שלך עוד. 667 01:00:06,745 --> 01:00:11,708 מצטער שלא הצלחת למצוא אותי. אבל פורץ משובח דורש תפיסה של מומחה. 668 01:00:14,210 --> 01:00:15,419 בורגר? 669 01:00:20,382 --> 01:00:24,176 פורץ! 670 01:00:28,513 --> 01:00:33,267 גַנָב! אֵשׁ! רֶצַח! 671 01:00:40,607 --> 01:00:44,068 היינו צריכים ללכת איתו. - להצלה בחיים? 672 01:00:44,276 --> 01:00:46,070 זה הפורץ! 673 01:00:46,278 --> 01:00:49,072 שלוש לחיים לבילבו הישן והטוב! 674 01:00:49,281 --> 01:00:52,909 תודה לך! אבל אני אעריך הצדעה פרגמטית יותר. 675 01:00:53,117 --> 01:00:54,327 במילים אחרות... 676 01:00:54,535 --> 01:00:57,704 ... לכבות אותי! 677 01:01:00,248 --> 01:01:03,876 הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים! תמיד שמח לעזור לחבר. 678 01:01:04,085 --> 01:01:06,920 אני לא יכול להגיד לך כמה אני אסיר תודה. 679 01:01:07,129 --> 01:01:09,965 הו, אל תחשוב על זה. מה פרצת? 680 01:01:10,465 --> 01:01:11,799 זֶה. 681 01:01:14,427 --> 01:01:15,594 מה זה? 682 01:01:15,844 --> 01:01:17,262 רְעִידַת אֲדָמָה? 683 01:01:49,664 --> 01:01:52,417 לתוך המעבר הסודי! הסיכוי היחיד שלנו! 684 01:01:55,169 --> 01:01:57,212 רוכב חבית! 685 01:01:57,421 --> 01:02:00,006 גנב לייקמן! 686 01:02:00,340 --> 01:02:05,010 עמך יראה את נקמתי! 687 01:02:12,183 --> 01:02:14,560 אנשי האגם נידונים, אלא אם כן... 688 01:02:14,769 --> 01:02:19,189 כן, אתה! אתה סתם זבל, ובכל זאת, הרבה יותר. 689 01:02:19,397 --> 01:02:23,192 ראית את סמאוג. אתה מכיר את המקום הפגיע שלו! 690 01:02:23,401 --> 01:02:28,363 לך עכשיו! לאגם-טאון! יש שומר, בארד. ספר לו! 691 01:02:38,872 --> 01:02:41,666 הרוח הזו חמה בצורה מוזרה לסתיו. 692 01:02:42,583 --> 01:02:44,168 מְשׁוֹרֵר! מה זה? 693 01:02:48,422 --> 01:02:51,090 הדרקון מגיע, או שאני טיפש! 694 01:02:51,299 --> 01:02:55,052 חתוך את הגשרים! לנשק! לנשק! 695 01:02:57,679 --> 01:02:59,472 הדרקון! סמאוג הזקן! 696 01:02:59,889 --> 01:03:03,226 תתעורר אחרי כל השנים האלה! הדרקון מגיע! 697 01:03:18,989 --> 01:03:21,824 מוּכָן? כשהוא עובר... 698 01:03:23,159 --> 01:03:24,368 חצים! 699 01:03:33,584 --> 01:03:35,377 --- זרוע מחדש! 700 01:03:48,430 --> 01:03:51,099 הרחק, ציפור טיפשה! רָחוֹק! 701 01:03:52,642 --> 01:03:53,768 אתה מדבר? 702 01:03:56,061 --> 01:03:57,563 בילבו באגינס? 703 01:03:57,771 --> 01:03:59,314 הוא מצא מה? 704 01:04:00,440 --> 01:04:02,275 כֵּן! אני אסתכל! 705 01:04:06,278 --> 01:04:09,698 אתה מדבר אמת, קיכלי זקן! 706 01:04:12,033 --> 01:04:15,953 חץ שחור, מעולם לא איכזבת אותי. ותמיד שחזרתי אותך. 707 01:04:16,161 --> 01:04:19,247 היה לי אותך מאבי והוא מזמן. 708 01:04:19,456 --> 01:04:23,417 אם אי פעם באת מהצורות של המלך האמיתי מתחת להר... 709 01:04:23,626 --> 01:04:25,586 ... לך עכשיו והאיץ טוב! 710 01:04:58,739 --> 01:05:00,657 עכשיו אני מלך! 711 01:05:01,241 --> 01:05:02,075 לְהַפְסִיק! 712 01:05:02,492 --> 01:05:06,578 יש רק מלך אחד מתחת ההר, ואני הוא... 713 01:05:06,787 --> 01:05:07,621 ... תורין! 714 01:05:07,829 --> 01:05:12,250 שלום תורין! היפ היפ היפה! היפ היפ היפה! 715 01:05:13,209 --> 01:05:14,752 עכשיו, עכשיו... 716 01:05:15,503 --> 01:05:19,965 ... הרבה נעשה. עלינו לקטלג את העושר שלנו. 717 01:05:20,173 --> 01:05:23,301 יקר לי! ולארוז אותו למשלוח. 718 01:05:26,845 --> 01:05:30,015 הצטרף לכיף, פורץ! חלק מזה הוא שלך! 719 01:05:30,432 --> 01:05:33,351 יכול להיות שלי! מה אם סמאוג יחזור? 720 01:05:33,518 --> 01:05:38,438 הו, הוא נעלם כבר שבוע! מצאו שטחי מרעה ירוקים יותר, ללא ספק. 721 01:05:38,647 --> 01:05:41,024 האם העושר הזה הכעיס אותך? 722 01:05:41,191 --> 01:05:43,901 אנחנו חייבים למצוא את הדרך שלנו לצאת מההר הזה... 723 01:05:44,110 --> 01:05:46,612 ... ולראות בעצמנו אם הוא נעלם, ומהר! 724 01:05:47,196 --> 01:05:51,282 לפי מפה זו, השער הראשי טמון בכיוון הזה. 725 01:05:51,491 --> 01:05:53,534 עקבו אחרי, רבותי! 726 01:05:59,080 --> 01:06:00,623 ברוך נשמתי! 727 01:06:00,874 --> 01:06:02,333 מה הם? 728 01:06:02,750 --> 01:06:07,004 האם כל העמק זורם? מאוכלס בגחליליות ענק? 729 01:06:07,212 --> 01:06:09,839 לא גחליליות! שריפות! מדורות! 730 01:06:10,215 --> 01:06:13,342 שְׁטוּיוֹת! צבא לא יצטרך שריפות רבות כל כך. 731 01:06:13,551 --> 01:06:16,178 לא, ידידי. שני צבאות! 732 01:06:17,971 --> 01:06:20,974 בארד של לייק-טאון? מה אמרת? 733 01:06:21,307 --> 01:06:22,850 שני צבאות! 734 01:06:23,267 --> 01:06:28,063 סמאוג מת. העפתי אותו. הקכלי העביר את המסר שלך. 735 01:06:28,271 --> 01:06:32,650 בֶּאֱמֶת? חדשות נהדרות, בחור שלנו! קיוויתי שהוא יעשה זאת! 736 01:06:32,859 --> 01:06:34,985 עמי הפך אותי למלך. 737 01:06:35,194 --> 01:06:38,196 מֶלֶך? בֶּאֱמֶת? מזל טוב! 738 01:06:38,405 --> 01:06:43,034 לא יכול לקרות לבחור נחמד יותר. בֶּאֱמֶת! אני לא יודע איך להודות לך. 739 01:06:43,242 --> 01:06:45,995 העיר שלנו נהרסה ויש לבנות אותה מחדש. 740 01:06:46,203 --> 01:06:48,705 אתה יכול להודות לנו על ידי שיתוף ההון שלך. 741 01:06:48,914 --> 01:06:52,250 למה כמובן, כמובן. יש הרבה לכולם. 742 01:06:52,458 --> 01:06:57,045 לַחֲכוֹת! המזל הוא שלנו! ושייך לגמדים בלבד! 743 01:06:57,254 --> 01:07:00,382 זה לא יהיה שלך אם סמאוג אכן חי. 744 01:07:00,590 --> 01:07:02,342 טכניות. 745 01:07:02,550 --> 01:07:07,262 אז הבאת שני צבאות לקחת את זה? הבאתי צבא אחד. 746 01:07:07,471 --> 01:07:09,097 השני הוא שלי! 747 01:07:10,432 --> 01:07:12,850 אתה, מי זרק אותנו לצינוק? 748 01:07:13,059 --> 01:07:17,271 האנשים שלי סבלו מאוד מהתולעת לאורך השנים. 749 01:07:17,479 --> 01:07:19,231 אנחנו דורשים תגמול. 750 01:07:19,981 --> 01:07:20,940 לְעוֹלָם לֹא! 751 01:07:21,149 --> 01:07:24,402 אבל למה לא? יש מספיק לכל בהר הזה. 752 01:07:24,610 --> 01:07:27,404 זה עניין עקרוני, של כבוד! 753 01:07:27,779 --> 01:07:30,031 ואז, מחר ניקח את זה! 754 01:07:30,240 --> 01:07:33,242 ניפגש עם הזריחה בשדה הקרב. 755 01:07:33,451 --> 01:07:35,911 אתה מבין שאתה חסר תקווה. 756 01:07:36,120 --> 01:07:37,788 זה מגוחך! 757 01:07:37,996 --> 01:07:41,249 שֶׁקֶט! מה עושה פורץ מכירים את העניינים האלה? 758 01:07:41,541 --> 01:07:43,668 אז מחר, זהו! 759 01:08:00,974 --> 01:08:05,811 זה בהחלט לא נוח. אני בטוח שאקבל פריחה. 760 01:08:06,312 --> 01:08:10,065 השריון הזה היה מזויף בבתי היציקה של סבא שלי. 761 01:08:10,273 --> 01:08:14,151 תלבש את זה בגאווה וזה יהיה לשאת אותך לניצחון! 762 01:08:14,360 --> 01:08:16,528 --- ונצחון מוטרד! 763 01:08:16,737 --> 01:08:20,448 התקווה היחידה שלי היא להילקח בשבי כמה שיותר מהר. 764 01:08:20,657 --> 01:08:22,742 אלו מילותיו של גבורה. 765 01:08:22,950 --> 01:08:25,619 הקוווארד ששטף את סמאוג? 766 01:08:25,828 --> 01:08:29,289 הקוווארד שהציל אותך פעם אחר פעם? 767 01:08:29,497 --> 01:08:33,417 הקוווארד שתמיד הלך קדימה בזמן שהתכווצת מאחור? 768 01:08:33,626 --> 01:08:36,003 אתה לא רואה אותנו מתכווצים עכשיו, נכון? 769 01:08:36,503 --> 01:08:40,382 זה טירוף! ארבע עשרה נגד עשרת אלפים... 770 01:08:40,590 --> 01:08:43,676 ... ועדיין לצעוד להרס בטוח... 771 01:08:43,884 --> 01:08:47,429 ... כאילו היית בדרך למסיבת תה נוספת. 772 01:08:47,638 --> 01:08:50,598 הסוג שלך לעולם לא יבין מלחמה, הוביט. 773 01:08:50,807 --> 01:08:53,226 זו מלחמה! מִלחָמָה! 774 01:08:58,271 --> 01:09:00,482 התצפית שלנו מצאה משהו! 775 01:09:02,275 --> 01:09:04,819 הו, מלך גדול מתחת להר! 776 01:09:05,319 --> 01:09:08,655 באלין, זה רק תורין! - שקט! 777 01:09:08,864 --> 01:09:11,324 - כן, גנרל? - "גנרל"? 778 01:09:11,533 --> 01:09:15,077 צבא נוסף מתקרב מצפון-מזרח! 779 01:09:15,286 --> 01:09:18,372 צבא מהסוג שלנו. צבא של גמדים! 780 01:09:18,830 --> 01:09:22,542 - בן דוד שלי דאין מגבעות הברזל? - לא אחר! 781 01:09:23,376 --> 01:09:27,838 הא! עכשיו, אנחנו לא במספרים! עכשיו יש לנו צבא! 782 01:09:28,046 --> 01:09:31,883 - קרב של שלושה צבאות? - למלחמה! 783 01:09:35,386 --> 01:09:36,512 הָלְאָה! 784 01:09:36,804 --> 01:09:38,138 קָדִימָה! 785 01:09:38,347 --> 01:09:39,723 לקרב! 786 01:09:42,392 --> 01:09:44,185 - גמדים צפדינה! - גמדים גנבים! 787 01:09:44,393 --> 01:09:45,227 להרוג אותם! 788 01:09:45,394 --> 01:09:47,187 - קצץ אותם! - קח להם את הראש! 789 01:09:47,563 --> 01:09:50,231 להרוג את הגברים! להרוג את האלפים! 790 01:09:50,440 --> 01:09:52,900 שמרו את הזהב לעצמנו! 791 01:09:55,402 --> 01:09:57,571 באופן אישי, הייתי חוזר להוביטון. 792 01:10:01,574 --> 01:10:04,744 מי זה הזקן הזה? - צא מהדרך! 793 01:10:05,077 --> 01:10:06,704 - זז, טיפש זקן! 794 01:10:07,204 --> 01:10:08,413 טיפש זקן? 795 01:10:09,206 --> 01:10:10,707 גנדלף! 796 01:10:11,040 --> 01:10:12,041 לַעֲצוֹר! 797 01:10:13,292 --> 01:10:15,920 הייתי מדבר עם המלכים! 798 01:10:17,796 --> 01:10:19,881 האימה באה על כולכם! 799 01:10:20,090 --> 01:10:24,427 צבא של גובלינים עם תביעה לאוצר מגיע מהצפון! 800 01:10:24,635 --> 01:10:25,886 לְהַבִּיט! 801 01:10:30,056 --> 01:10:32,433 הם רוכבים על זאבים! 802 01:10:34,935 --> 01:10:37,980 הו, מלך השדון הגדול, החבר האמיתי ובן ברית שלי. 803 01:10:38,188 --> 01:10:41,357 אנחנו חייבים לאחד את כוחותינו נגד הנגע הנפוץ הזה. 804 01:10:41,983 --> 01:10:45,569 אבל כמובן, הו אצילי מלך מתחת להר. 805 01:10:45,778 --> 01:10:48,613 האנשים שלך הם כמו אחים על שלי. 806 01:10:48,780 --> 01:10:52,200 והאנשים שלי וכל הנשק שלהם הם כאחד עם שלך. 807 01:10:52,408 --> 01:10:55,202 ביחד ננצח את האויב הרע! 808 01:10:55,828 --> 01:10:56,954 יַחַד! 809 01:10:57,412 --> 01:11:02,417 תורין צודק. אני פשוט לא מבין במלחמה. 810 01:11:21,307 --> 01:11:23,267 קרב של ארבעה צבאות. 811 01:11:23,476 --> 01:11:26,854 אחת, שתיים, שלוש... כן, ארבע! 812 01:11:29,314 --> 01:11:34,235 המטרה שלנו חסרת סיכוי! הגובלינים חזקים מדי! 813 01:11:34,443 --> 01:11:37,946 אבל נשפוך הרבה מהדם שלהם לפני שהיום נגמר. 814 01:11:38,155 --> 01:11:42,075 אם אלו יהיו הרגעים האחרונים שלנו, גברים, תן לנו לחיות אותם בכבוד. 815 01:11:42,283 --> 01:11:47,162 לְהַחזִיק! הכל לא אבוד. לגובלינים יש אויבים רבים. 816 01:11:47,371 --> 01:11:50,165 עדיין יש עוד צבא בדרך. 817 01:11:51,332 --> 01:11:52,667 הנשרים! 818 01:11:55,878 --> 01:11:57,838 חמישה צבאות עכשיו? 819 01:11:58,005 --> 01:12:02,592 מר בילבו באגינס, די. 820 01:12:34,118 --> 01:12:35,911 בומבר! אתה נפגע! 821 01:12:36,120 --> 01:12:39,122 אני עדיין חי. ואתה? 822 01:12:39,331 --> 01:12:43,126 פצע קל. סדק על הראש. בחוץ שעות. מה קרה? 823 01:12:43,334 --> 01:12:45,753 ניצחנו. 824 01:12:52,091 --> 01:12:54,635 גם בומבר נעלם? 825 01:12:54,885 --> 01:12:57,804 מתוך שלוש עשרה המקוריות שלנו, כמה נשארו? 826 01:12:58,013 --> 01:12:58,972 שבע. 827 01:12:59,264 --> 01:13:01,015 ותורין? 828 01:13:01,724 --> 01:13:04,310 בקרוב יהיו רק שישה. 829 01:13:08,313 --> 01:13:09,731 הבאתי אותו. 830 01:13:10,231 --> 01:13:12,108 שלום, גנב טוב. 831 01:13:12,859 --> 01:13:15,611 אני רוצה להיפרד בידידות... 832 01:13:15,819 --> 01:13:18,363 ... וייקח בחזרה דברי בשער. 833 01:13:18,572 --> 01:13:21,199 יש הרבה מילים שהייתי לוקח בחזרה. 834 01:13:22,241 --> 01:13:24,368 והאם זה לוקח את זה... 835 01:13:24,577 --> 01:13:27,037 ... להפוך אותנו אחד לשני? 836 01:13:27,412 --> 01:13:29,206 - תורין! - שקט! 837 01:13:30,290 --> 01:13:35,085 אתה לא קוווארד, ידידי. אני מצטער שקראתי לך כך. 838 01:13:35,294 --> 01:13:38,171 - זה לא חשוב... - ואני טעיתי. 839 01:13:39,381 --> 01:13:41,758 הבנת מלחמה. 840 01:13:42,508 --> 01:13:45,469 אני זה שלא עשיתי זאת. 841 01:13:46,762 --> 01:13:48,221 עד עכשיו. 842 01:13:48,764 --> 01:13:51,599 שלום, מלך מתחת להר. 843 01:13:52,767 --> 01:13:55,436 ילד המערב החביב. 844 01:13:56,437 --> 01:13:58,397 למדתי לדעת... 845 01:13:59,606 --> 01:14:03,192 ... אם יותר מאיתנו העריכו את דרכיך,... 846 01:14:03,526 --> 01:14:07,237 ... אוכל ועידוד מעל זהב אגור,... 847 01:14:08,113 --> 01:14:12,075 ... זה יהיה עולם שמח יותר. 848 01:14:13,117 --> 01:14:15,244 אבל עצוב או שמח... 849 01:14:16,078 --> 01:14:18,372 ... אני חייב לעזוב את זה עכשיו. 850 01:14:20,248 --> 01:14:24,043 - פרידה. - להתראות, תורין. 851 01:14:34,885 --> 01:14:38,638 אתה לוקח רק שתי שקיות זעירות של זהב בבית איתך? 852 01:14:39,347 --> 01:14:41,307 החלק שלך היה גדול יותר. 853 01:14:41,474 --> 01:14:45,728 זה כל מה שהפוני שלי יכול היה לשאת, וזה יותר ממה שאי פעם אצטרך. 854 01:14:45,936 --> 01:14:47,813 אבל יש לך פרסים אחרים. 855 01:14:48,105 --> 01:14:50,106 הטבעת? אה, כן. 856 01:14:50,398 --> 01:14:55,027 אני אשמור אותו למזכרת בקופסת זכוכית, על האח. 857 01:14:56,612 --> 01:15:00,407 וכך, הנבואות של כולם התגשמו. 858 01:15:00,615 --> 01:15:04,994 סמאוג איננו והגובלינים גורשים משם. 859 01:15:05,161 --> 01:15:07,955 הגמדים והאלפים חיים בשלום... 860 01:15:08,163 --> 01:15:12,500 והגברים פורחים, להתרבות ולבנות ציוויליזציה. 861 01:15:12,709 --> 01:15:14,335 נבואות! 862 01:15:14,543 --> 01:15:17,004 - מה? - היה לי יד בכל זה! 863 01:15:17,171 --> 01:15:21,633 בטח אתה לא מאמין לנבואות כי עזרת להביא אותם? 864 01:15:21,841 --> 01:15:23,593 אתה לא באמת מניח, נכון... 865 01:15:23,801 --> 01:15:28,138 ... שכל ההרפתקאות שלך ו בריחות נוהלו רק במזל... 866 01:15:28,347 --> 01:15:30,974 ... רק לטובתך הבלעדית? 867 01:15:31,516 --> 01:15:35,728 אתה אדם טוב מאוד, מר באגינס. ואני מאוד אוהב אותך... 868 01:15:35,936 --> 01:15:40,732 ... אבל אתה רק די קטן בחור בעולם רחב, אחרי הכל. 869 01:15:40,940 --> 01:15:43,025 תודה לאל! 870 01:15:44,527 --> 01:15:47,613 כן, אתה תחזיר את הבית שלך... 871 01:15:47,821 --> 01:15:50,782 ... הצב את טבעת המזכרות שלך על האח שלך... 872 01:15:50,990 --> 01:15:54,702 ... פרסם את הסיפור שלך, אשר אתה מאמין שהגיע לסופו... 873 01:15:54,910 --> 01:15:57,663 למה התכוונת: "מאמין שזה הגיע לסיומו"? 874 01:15:57,871 --> 01:16:00,290 יש לזה, לא? 875 01:16:00,498 --> 01:16:05,002 הו, בילבו באגינס, אם באמת הבנת את הטבעת הזו... 876 01:16:05,211 --> 01:16:09,297 ... - אבל מתישהו חברים ב המשפחה שלך שעדיין לא נולדה תרצה -... 877 01:16:09,506 --> 01:16:13,259 ... אז היית מבין שהסיפור הזה לא נגמר... 878 01:16:14,000 --> 01:16:17,000 ... אבל רק מתחיל.